Andre klassifikationer
Dansk oversættelse af ICF-CY i høring
Sundhedsstyrelsen har foretaget en oversættelse af WHO’s International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF-CY), på dansk International Klassifikation af Funktionsevne, Funktionsevnenedsættelse og Helbredstilstand for Børn og Unge, og den foreløbige version kan nu ses som
PDF-fil i en høringsversion. Høringsversionen omfatter kun selve klassifikationens kategorier, og ikke de øvrige tekster som hører til publikationen.
ICF-CY er en tilpasset version af den oprindelige ICF, (Sundhedsstyrelsen/Munksgaard 2003). Klassifikationen omfatter alle de kategorier som ICF indeholder samt nogle ekstra koder med tilhørende kodetekster, som er nødvendige til beskrivelse af børns og unges funktionsevne.
I forbindelse med udarbejdelsen af den engelsksprogede ICF-CY er der foretaget enkelte ændringer i definitioner og inklusions- og eksklusionskriterier i de områder denne klassifikation har sammenfaldende koder med ICF. Herudover er der udarbejdet en særlig kodningskonvention gældende for ICF-CY så man kan nuancere alders- og udviklingsrelaterede forhold.
Sundhedsstyrelsen ønsker at give fagpersoner med viden om og interesse for anvendelsen af ICF-CY mulighed for at kommentere den danske oversættelse inden den endelige udgave publiceres.
Sundhedsstyrelsen er interesseret i at få tilbagemelding på valg af termer herunder sproglige unøjagtigheder og/eller mangler. Ændringsforslag bedes begrundet og med tydelig angivelse af hvilke tekstafsnit det drejer sig om med sideangivelse mm. Sundhedsstyrelsen gør opmærksom på, at der ikke i forbindelse med høringen er mulighed for at foreslå ændringer i selve klassifikationen i form af nye koder eller udeladelse af kategorier.
Kommentarer samt ændringsforslag bedes markeret i emnefeltet med: ”ICF-CY høring” og sendes til
daks@sst.dk senest den 15. februar 2012. Sundhedsstyrelsen har ikke mulighed for at gå i dialog om udkastet før efter fristens udløb. Herefter vil Sundhedsstyrelsen gennemgå de indkomne bemærkninger og indarbejde dem i relevant omfang i den danske version af klassifikationen før udgivelsen.
Sundhedsstyrelsen skal gøre opmærksom på, at der fortsat er tale om en foreløbig version, som ikke er godkendt af WHO.
ICF-CY forventes at udkomme på dansk i løbet af 2012.